वेबवीटीटी
तरह: कैप्शन
भाषा: एन

00:00:10.700 --> 00:00:14.171
प्रवेश द्वार के करीब न आएं।

00:00:37.000 --> 00:00:40.500
येवगेनिया सिनित्सकाया

00:00:45.500 --> 00:00:48.900
अनास्तासिया ज़िनोवयेवा

00:00:54.000 --> 00:00:57.200
व्लादिस्लाव कुवित्सिन

00:01:02.500 --> 00:01:06.100
अलेक्जेंडर लित्स्केविच

00:01:17.910 --> 00:01:19.828
- मुझे बहुत खेद है!
- कोई बात नहीं।

00:01:19.920 --> 00:01:23.170
-तुम्हारे पीछे!
- कहाँ?

00:01:25.170 --> 00:01:27.280
हमारे बीच

00:01:48.050 --> 00:01:49.600
मेरे पास चाबियाँ हैं...

00:01:52.800 --> 00:01:54.400
उसके जैसा दिखता है.

00:02:04.100 --> 00:02:05.820
मैं खोलूंगा.

00:02:23.310 --> 00:02:25.850
- मैं अकेला नहीं हूं।
- अंदर आओ.

00:02:26.850 --> 00:02:28.770
क्या आपने देखा क्या हुआ?

00:02:28.870 --> 00:02:30.050
वैसे इल्या कहाँ है?

00:02:30.250 --> 00:02:33.000
- क्या सब ठीक है?
 - हा सब ठीक है।

00:02:33.100 --> 00:02:34.700
वह लड़की कौन है?

00:02:34.800 --> 00:02:37.514
- आप कोट छोड़ना चाहते हैं?
- हाँ...

00:02:37.680 --> 00:02:38.850
मैं अलीसा हूं.

00:02:38.950 --> 00:02:40.250
क्रिस्टीना.

00:02:40.910 --> 00:02:43.370
- कृपया अंदर आएं।
 - क्या हम किसी का इंतज़ार कर रहे हैं?

00:02:43.510 --> 00:02:44.570
नहीं.

00:02:54.850 --> 00:02:57.170
यह सब बकवास और मनगढ़ंत सोच है।

00:02:57.570 --> 00:02:59.650
लेकिन मैं भाग्य और विभिन्न संकेतों पर विश्वास करता हूं।

00:02:59.970 --> 00:03:03.600
- शायद आपको राशिफल पढ़ना भी पसंद है?
- हाँ बिल्कुल!

00:03:03.710 --> 00:03:05.340
उदाहरण के लिए, मैं वृषभ राशि का हूँ।

00:03:05.480 --> 00:03:08.000
- और मैं वृश्चिक राशि का हूं।
 - यह बहुत अच्छा है!

00:03:08.340 --> 00:03:10.450
राशिफल केवल गृहणियां ही पढ़ती हैं।

00:03:10.910 --> 00:03:15.080
तो क्या? अगर लोगों की किस्मत में बनना लिखा है
एक रिश्ता, वे निश्चित रूप से मिलेंगे।

00:03:15.280 --> 00:03:16.510
ऐसी बकवास!

00:03:17.400 --> 00:03:21.020
मेरे एक मित्र ने दिया
शाम को लड़की को घर के लिए लिफ्ट...

00:03:21.280 --> 00:03:24.000
उन्होंने प्रत्येक को देखने का निर्णय लिया
दूसरे फिर अगले दिन.

00:03:24.200 --> 00:03:27.110
वे वहां मिलने वाले थे
मेट्रो स्टेशन, वहां काफी शोर था.

00:03:27.450 --> 00:03:30.510
और वह ऐसा था... उसने उसे नहीं देखा
अंधेरे में ठीक से सामना करो.

00:03:30.620 --> 00:03:35.140
तो वह लड़की के पास आया और पूछा: 'क्या तुम हो?
स्वेता?' उस लड़की का नाम स्वेता था, आप जानते हैं।

00:03:35.600 --> 00:03:37.020
और उसने कहा: 'हाँ।'

00:03:37.740 --> 00:03:39.710
और उन्होंने पूरा दिन एक साथ बिताया...

00:03:39.810 --> 00:03:41.850
मुझे अनुमान लगाने दो: क्या यह वही स्वेता नहीं थी?

00:03:41.950 --> 00:03:45.180
- बिल्कुल। देखिये आपने अच्छा अनुमान लगाया है!
 - तो फिर इससे क्या साबित होता है?

00:03:45.280 --> 00:03:48.280
इसका मतलब है कि उनका मिलना तय था.

00:03:48.480 --> 00:03:51.170
- यह पहली नजर का प्यार था...
- ओह, 'प्यार'? वास्तव में?

00:03:51.270 --> 00:03:53.320
मैंने कहानी सही नहीं बताई.

00:03:53.420 --> 00:03:55.170
क्या आप हमसे जुड़ना चाहेंगे?

00:03:55.770 --> 00:03:57.380
हम आपके लिए घटिया कंपनी हैं?

00:03:57.680 --> 00:04:00.050
- नहीं, मैं बस गहरे विचार में था...
- भाग्य?

00:04:00.940 --> 00:04:04.870
मुझे लगता है कि यह अस्तित्व में है और कुछ लोग हैं
एक-दूसरे के प्यार में पड़ना तय है।

00:04:04.970 --> 00:04:05.820
मैंने तुमसे क्या कहा!

00:04:05.940 --> 00:04:08.140
क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो? है
यह एक सेटअप या कुछ और?

00:04:08.280 --> 00:04:09.220
क्रिस्टीना!

00:04:09.510 --> 00:04:10.880
क्या मैंने कुछ ग़लत कहा है?

00:04:11.140 --> 00:04:12.770
हमारे साथ आने के लिए कड़ी मेहनत मत करो!

00:04:12.870 --> 00:04:14.770
- क्रिस्टीना...
- मैं आपसे बात नहीं कर रहा था!

00:04:14.870 --> 00:04:16.870
पृथ्वी पर कौन हो सकता है
आपके प्रति रोमांटिक भावनाएँ?

00:04:16.970 --> 00:04:18.970
चीज़ के मजे को छोड़कर?

00:04:20.140 --> 00:04:21.620
उत्तर आप पहले से ही जानते हैं.

00:04:21.720 --> 00:04:25.000
अरे, सुनो, तुम एक के साथ सोते हो
वह व्यक्ति जिसके प्रति आपकी कोई भावना नहीं है!

00:04:25.100 --> 00:04:27.220
- तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई प्यार के बारे में बात करने की!
- चुप रहो!

00:04:27.600 --> 00:04:29.170
तुम मुझ पर क्यों चिल्ला रहे हो?

00:04:54.970 --> 00:04:56.620
मैंने तुमसे कहा था कि मुझे फोन मत करो.

00:04:59.400 --> 00:05:00.770
मेरे समेत चार.

00:05:09.170 --> 00:05:11.280
हम तो बस कुछ खेल खेल रहे हैं.

00:06:23.800 --> 00:06:27.170
हम बस एक साथ बोर हो जाते हैं. हमने सारी ड्राइव खो दी।

00:06:27.340 --> 00:06:29.280
काफी समय हो गया है हम बाहर नहीं गए हैं।

00:06:30.050 --> 00:06:32.800
मुझे लगा कि तुम्हारे साथ सब ठीक हो गया।

00:06:33.000 --> 00:06:34.250
हाँ...

00:06:36.570 --> 00:06:39.780
मेट्रो में वो लड़की...वो भी थी
वहां किसी और का इंतज़ार कर रहे हो?

00:06:39.870 --> 00:06:43.450
- कौनसी लड़की?
- आपकी कहानी वाला।

00:06:43.850 --> 00:06:45.480
आह... हाँ.

00:06:46.050 --> 00:06:48.440
इसका मतलब उसके पास भी था
उसे कोई दूसरा व्यक्ति समझ लिया?

00:06:48.540 --> 00:06:50.600
मुझे ठीक से याद नहीं है. लेकिन ऐसा लगता है.

00:06:52.970 --> 00:06:54.910
यह अजीब है.

00:06:56.740 --> 00:07:00.540
अलीसा... तुमने देखा कि वह मुझे कैसे देख रही है?

00:07:01.020 --> 00:07:02.400
खैर नहीं...

00:07:04.570 --> 00:07:06.940
मुझे यकीन है कि वह मुझे पसंद करती थी।

00:07:26.940 --> 00:07:29.680
तुम कब से एक साथ हो?

00:07:30.740 --> 00:07:32.140
दो साल.

00:07:32.710 --> 00:07:33.940
लगभग.

00:07:41.540 --> 00:07:44.940
तुम अपने आप को इतना क्यों सता रहे हो?

00:07:50.450 --> 00:07:52.050
क्या आप चाहते हैं कि मैं चला जाऊं?

00:08:00.280 --> 00:08:01.770
नहीं.

00:08:08.110 --> 00:08:10.680
मैंने पहले ही निर्णय ले लिया है, मैं...

00:08:11.420 --> 00:08:14.370
मैं इसे स्वयं सुलझा लूंगा.

00:08:18.620 --> 00:08:20.110
मैं आपकी मदद करूंगा.

00:09:44.480 --> 00:09:45.820
कितना मूर्ख!

00:10:06.540 --> 00:10:08.000
क्रिस्टीना, रुको!

00:10:13.080 --> 00:10:14.370
तुम कहाँ जा रहे हो?

00:10:14.450 --> 00:10:16.650
मैं अभी तक नहीं जानता.

00:10:26.770 --> 00:10:29.110
क्षमा करें लेकिन क्या हम वापस आएंगे?

00:10:29.310 --> 00:10:30.800
क्या आप उनसे जुड़ना चाहते हैं?

00:10:30.900 --> 00:10:32.800
आगे बढ़ो, मैं तुम्हें यहाँ नहीं रोक रहा हूँ।

00:10:34.050 --> 00:10:38.940
- लेकिन मुझे वह सचमुच पसंद थी...
- वह सिर्फ एक वेश्या है।

00:10:39.600 --> 00:10:41.400
इल्या और के बीच...

00:10:41.850 --> 00:10:43.800
उसका इससे कोई लेना-देना नहीं है.'

00:10:43.900 --> 00:10:46.250
हमने उसे सिर्फ एक रात के लिए पाया था।

00:10:48.620 --> 00:10:49.740
क्या यह मजाक है?

00:10:52.400 --> 00:10:53.400
नहीं.

00:10:55.220 --> 00:10:57.020
अरे दोस्तों, क्या आपको टैक्सी की ज़रूरत है?

00:11:00.710 --> 00:11:03.080
यह सब किस लिए है?

00:11:04.940 --> 00:11:07.400
यह उनकी इच्छा थी.

00:11:09.770 --> 00:11:11.770
लेकिन मैं ही क्यों?

00:11:14.770 --> 00:11:17.200
यह मेरी इच्छा थी.

00:11:22.680 --> 00:11:23.680
सुनो...

00:11:24.680 --> 00:11:28.880
मेरे पास जाने के लिए पैसे नहीं हैं
टैक्सी से. क्या मैं कुछ उधार ले सकता हूँ?

00:11:40.050 --> 00:11:42.510
- कहां जाएं?
- सड़क के नीचे.

00:11:50.370 --> 00:11:52.970
यह बहुत बेवकूफी भरा निकला... क्षमा करें।

00:12:37.000 --> 00:12:38.370
- इसे खोलो!
- इल्या?

00:12:38.470 --> 00:12:40.910
व्लाद? दरवाजा खाेलें! वहाँ
कहीं न कहीं कुंजी होनी चाहिए.

00:12:41.010 --> 00:12:44.340
- यह कैसा दिखता है?
- ढूंढो, उसने मुझे बंद कर दिया है...

00:12:44.440 --> 00:12:45.340
यहां कोई चाबी नहीं है.

00:12:45.440 --> 00:12:47.140
तुमने मुझे अकेला क्यों छोड़ दिया?

00:12:47.240 --> 00:12:48.720
वह वैसी नहीं है जैसा वह होने का दिखावा करती है!

00:12:48.820 --> 00:12:50.110
वह मुझ पर वार कर रहा था.

00:12:50.400 --> 00:12:51.510
मैंने कभी उस पर उंगली नहीं उठाई!

00:12:51.610 --> 00:12:53.510
मैंने क्रिस्टीना को विदा किया और तुम्हारे लिए वापस आ गया।

00:12:54.620 --> 00:12:55.710
औरlt;i

00:12:56.400 --> 00:12:58.650
मैंने पहले ही पुलिस को बुला लिया है.

00:12:58.940 --> 00:13:01.310
औरlt;i

00:13:02.740 --> 00:13:05.800
वह हमेशा किसी न किसी से बात करती रहती है
फ़ोन पर सावधान रहें!

00:13:05.900 --> 00:13:08.400
औरlt;i

00:13:10.110 --> 00:13:11.370
करीब मत जाओ!

00:13:13.000 --> 00:13:15.200
व्लाद, उसे पकड़ो!

00:13:15.680 --> 00:13:17.800
- पीछे रहो, तुमने मेरी बात सुनी!
- चिंता मत करो।

00:13:19.050 --> 00:13:20.170
मत आओ!

00:13:22.340 --> 00:13:22.880
बस दूर रहो!

00:13:22.980 --> 00:13:24.210
व्लाद, क्या हो रहा है?!

00:13:24.310 --> 00:13:26.310
- आप मुझ पर भरोसा कर सकते हैं...
- मैं मजाक नहीं कर रहा हूं।

00:13:32.050 --> 00:13:33.280
इसे रोकें.

00:13:37.620 --> 00:13:38.910
मेरे साथ आओ.

00:14:01.280 --> 00:14:02.770
हमें चलना होगा.

00:14:26.570 --> 00:14:27.820
आपको यहाँ नहीं रहना चाहिए!

00:14:27.920 --> 00:14:30.680
नीचे जाओ, मैंने कहा, अभी!

00:14:34.650 --> 00:14:37.250
वहाँ एक जोड़ा है, उन्हें दिखाओ!

00:14:51.110 --> 00:14:54.150
वीडियोग्राफर एंड्री जुबारेव
विक्टर बेलानोव द्वारा संगीत

00:14:55.950 --> 00:14:59.150
विक्टर बेलानोव द्वारा निर्देशित